Ewa Rzeczycka-Surma - translator's profile on GlobTra.com

Ora et labora!

O mnie

W 1991 roku ukończyłam politologię na wydziale filozoficznym Państwowego Uniwersytetu Moskiewskiego - МГУ им. М.В. Ломоносова, i uzyskałam dyplom z wyróżnieniem oraz tytuł mgr politologii. W 1990 roku na wydziale filologii tego że Uniwersytetu uzyskałam certyfikat tłumacza języka rosyjskiego a już w Polsce w 2002 roku zdałam egzamin państwowy na KUL-u z j. rosyjskiego

Kwalifikacje

tłumacz języka rosyjskiego - tłumaczenia zwykłe i uwierzytelnione

tłumacz języka ukraińskiego - tłumaczenia zwykłe

Wykształcenie

wyższe, magisterskie -

Doświadczenie

18 lat tłumaczeń dla sądu, policji, prokuratury, firm zajmujących sie handlem ze Wschodem a od kilku ładnych lat wykonywanie tłumaczeń dla biur tłumaczeniowych z całej Polski

Referencje

przedstawiam na życzenie

Zainteresowania

polityka (a jakże), religia, wszystko o Padre Pio i o Janie Pawle II oraz podróże te bliskie i dalekie, no i oczywiście filozofia, Krzyż - http://novushiacynthus.blogspot.com/

Languages:

Polish - Russian (Native speaker) Years of experience : 18

Typical prices :
30 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Voice-over / Permanent job / Education

Russian - Polish Years of experience : 18

Typical prices :
25 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Permanent job / Education

Ukrainian - Polish (Native speaker) Years of experience : 18

Typical prices :
25 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Show/hide more pairs (1)

Recommendations (16)

Biuro Tłumaczeń Tysiąclecie 2011-10-23 00:00:00

Dotychczas mieliśmy okazję współpracować z Panią Ewą przy jednym zleceniu. Świetny kontakt, ekspresowe tempo, profesjonalnie wykonane tłumaczenie. Polecamy!

EXCELLENCE 2011-04-20 00:00:00

BT EXCELLENCE współpracuje z Panią Ewą Rzeczycką-Surmą od maja 2010 roku. W tym czasie Pani Ewa wykonała dla nas kilka tłumaczeń, które zyskały uznanie klientów docelowych. Tłumaczenia są zawsze oddawane na czas, co jest szczególnie istotne w przypadku zleceń w trybie pilnym lub ekspresowym. Z pełnym przekonaniem polecam Panią Rzeczycką-Surmę jako godnego zaufania, profesjonalnego tłumacza. Katarzyna Wieleńska, BT EXCELLENCE

EUROLEXICO 2010-04-01 00:00:00

Świetny kontakt, błyskawiczna reakcja, a do tego profesjonalizm w każdym calu, dokładność i terminowość to cechy Pani Ewy, z którą współpraca to czysta przyjemność

Jan Sosnowski / SCHOLARIUM 2010-03-22 00:00:00

Świetna, rzeczowa tłumaczka z ogromnym doświadczeniem i perfekcyjnym warsztatem. Współpraca na najwyższym poziomie. Polecam każdemu bez wahania.

Iwona i Przemysław Zakrzewscy 2010-02-19 00:00:00

Rzetelność, terminowość, najwyższa jakość i gotowość do pomocy na każdym etapie współpracy - to cechy Pani Ewy, które świadczą o jej profesjonalizmie. Zdecydowanie polecamy i z przyjemnością będziemy kontynuowali współpracę.

Vertimas.pl 2010-02-11 00:00:00

Szczerze polecam współpracę z Panią Ewą. Tłumaczenia zwykłe i uwierzytelnione wykonuje z jednakową starannością. Jest przemiłą i otwartą osobą i zawsze można liczyć na jej bezinteresowną pomoc.

Alesia Zacharkiewicz 2010-02-10 00:00:00

Współpraca z Panią Ewą była bardzo sympatyczna i miła. Uwierzytelnione tłumaczenie dostałam szybko i z potwierdzeniem odbioru.Polecam i zachęcam zatem do współpracy z tym tłumaczem.

Żanna Garnisz 2010-02-09 00:00:00

Pani Ewa jest bardzo sumiennym i rzetelnym tłumaczem. Jest m.in. doskonałym znawcą terminologii prawniczej. Polecam współpracę z P. Ewą.

Ekaterina Sviridenko 2010-02-09 00:00:00

Polecamy Panią Ewę jako profesjonalnego i doświadczonego tłumacza oraz korektora.
Profesjonalizm, terminowość, ogromne zaangażowanie przy każdym zleceniu. Zdecydowanie polecam!

JLK-TRANSLATIONS 2009-11-23 00:00:00

Tłumaczenia wykonywane przez Panią Ewę zawsze są najwyższej jakości oraz z zachowaniem określonych terminów. Szczerze polecam

ACCENT Centrum Tłumaczeń 2009-11-03 00:00:00

Super współpraca, tłumaczenia wykonywane bardzo rzetelnie, w błyskawicznych terminach. Jesteśmy bardzo zadowoleni ze współpracy z Panią Ewą i liczymy na dalszą owocną współpracę.

TRADO 2009-10-28 00:00:00

Rzetelna, dokładna i punktualna tłumaczka zawsze chętna do pomocy. Bardzo wysoka jakość tłumaczeń i wyjątkowa dokładność w pracy. Zdecydowanie polecamy.

"WOLFOX" Biuro Tłumaczeń Rosyjskich 2009-10-28 00:00:00

BT WOLFOX współpracuje z Panią Ewą Rzeczycką-Surmą od 2006 roku. Oceniamy tę współpracę jako bardzo dobrą. Polecamy korzystanie z usług translatorskich Pani Ewy, zwłaszcza w zakresie tłumaczeń z języka ukraińskiego i rosyjskiego. Pani Ewa jest osobą sumienną i życzliwą, potrafi pracować pod presją czasu. Jesteśmy zadowoleni ze wszystkich wykonanych przez nią zleceń.

ARS LITTERA Monika Narloch 2009-10-28 00:00:00

Super, bardzo miła współpraca. Tłumaczenia są zawsze na czas, a jakość bardzo wysoka. Pani Ewa to osoba bardzo rzetelna i doświadczona

Kancelaria Prawna i Biuro Tłumaczeń AKADEMIA 2009-10-28 00:00:00

Absolutnie polecam Pania tłumacz - pracuje dla nas już od ponad dwóch lat, zlecenia zawsze sa wykonywane na czas i na wysokim poziomie merytorycznym

ROSYJSKI.COM.PL Svitlana Lystopadska 2009-10-08 00:00:00

Z Panią Ewą współpracujemy regularnie. Wykonuje ona dla nas wiele zleceń. Jesteśmy bardzo zadowoleni ze współpracy z Nią. Wykonywane przez Nią tłumaczenia są na wysokim poziomie merytorycznym i stylistycznym, zawsze gotowe na czas. Jest ona osobą komunikatywną, sympatyczną, rzetelnie podchodzącą do powierzonych zadań. Polecamy!

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Medical • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Finance / Economics (general) • Law (general) • IT / E-Commerce / Internet • Insurance • Transportation / Transport / Shipping • Industry and Technology (general) • European Union • Management

Translation software:

Keywords:

Phone numbers:

825643800
504061038
Fax: skype - eris67

Address:

ul. Zakątek 2A/6
22-100 Chełm, Poland